آنچه در گزارش اقليت گذشت
منو يادت مي ياد؟ اسمم "والي" ــه
اومدم کمکت کنم
بلومفلد"فکر ميکنه که ما هيچ وقت نبايد" برنامه پيشگيري رو منحل ميکرديم
سازمان من واسشون نقشه هايي داشت
!اين چيزي بود که من تو رويام ميديدم
يه حوض شير خيلي پيشرفته تر از اوني
که تو برنامه پيشگيري بود
ممنتو موري"نقشه ي يه
حمله ي تروريستي به منطقه رو داره
کارت هاي پيام رمزگذاري شده به دانشمندا ارسال شدن
هرکدوم با يه
عکس آنامورفيکي از يه
جمجمه انسان مهر زده شدن
تو به کارآگاه وگا کمک کردي
از اين به بعد،بهتره بياي سمت من
باهات در ارتباط خواهم بود
!بليک
تو يکي از اونايي
اون ميدونه،فک کنم هم ميدونه که تو کي هستي
اين همه چي رو عوض ميکنه
گروه ترجمه ايران فيلم و دي وي بي فيلم تقديم ميکنند [ IranFilm.Net - DVBFilm.In ]
آقاي رئيس
واقعاً که درجه ي امنيت بالاست قائم مقام بلومفلد
سوراخا رو نميگردي؟
اميدوارم چيزي که ميخوام نشونتون بدم ارزش به زحمت انداختنتون رو داشته باشه
منم همينطور - ...الآن چند ماهه که -
داشتم مجلس رو از خطر گروه ممنتو موري آگاه ميکردم
"آه آره هيولاي درياچه ي"لاچ نس (درياچه اي در اسکاتلند که شايعه شده هيولايي در آنجا سکونت دارد)
هيچکس تا حالا به جز پچ پچ،نه چيزي ديده نه شنيده
و ما بهتون اختيار تام داديم که با هرروش ممکني اونا رو پيدا کنين
خب چي پيدا کردي؟ - هيچي -
خب جاي تعجب نيست اونا اهل تکنولوژي نيستن
هيچ ردپاي ديجيتالي جا نميذارن
اين باعث ميشه از روش هاي قانوني درامان باشن
پس يعني يه ساله که درگير اين هستي
و ميدوني که نقشه ي چيز بزرگي رو دارن
ولي کاري براي متوقف کردنش نميتوني بکني
خبر خوب چيه؟
خب آقاي رئيس خبر خوب اينه که
ابزاري داريم که هنوز ازش استفاده نکرديم
يه راهي براي دستگيري اين گروه بدون صرف حتي يک بايت اطلاعات
البته ما سه تا چيز
خيلي مهم رو نداريم
حدس بزن تو اون ساختمون چيه
بايد مشغول بشيم
سه نفريم آرتور،آگتا و من،دَش
بهمون ميگفتن پيشگو ها
ميتونيم قتل ها رو قبل از وقوع ببينيم
به مدت 6 سال برخلاف ميل مون نگه داشته شده بوديم
و براي نجات زندگي آدما استفاده ميشديم
ولي بعد از اينکه برنامه پيشگيري از جرم دولت متوقف شد
بالاخره آزاد شديم
و تا حالا خودمون رو از دنيا مخفي نگه داشتيم
کاري از ســــامــــان و تــــوحـــــيــــد StarTak - Alpay_FM
نوت موسيقي اشتباه - چي؟ -
نوت اشتباه - راجب چي حرف ميزني؟ -
منظورت از"نوت اشتباه"چيه؟
آهنگ خراب شد - اوه -
!دش - !خيلي عالي بود -
!منظورم اينه که،اوه خداي من - !خيلي خوب بود -
ديوانه وار ــه - ...دش عالي -
از کجا ياد گرفتي که بخوني؟
اوه يالا بي خيال
بذار قاطي نکنيم
خيلخب اينو خيلي جدي گرفتي
بذارين"بيگ پيمپن"رو اجرا کنيم Jay-Zآهنگي از خواننده
ميخوام بهتون نشون بدم چطوريه - اوه نه -
وگا يه مشروب برات بگيرم؟
!از يخچال خودم؟اوه شاهکار ميکني
آره،بي خيال مجانيه که
آکيلا دوباره بذارش ميخوام دوباره بخونمش
باشه
خوشحال شدم که سر زدي
ميدوني تو بهم دروغ گفتي
هنوز جلب توجه رو نذاشتي کنار
نميخوام که جلب توجه نکنم
ميخوام که تو تيم باشي
خيلخب
...پس
الآن اين يه تيم ــه؟
ميدوني،تو هنوز راجب اين فکر نکردي
نگران شغلتي
گرفتم مطلب رو
ولي کاري که ما ميکنيم کار خوبي ــه
منظورم اين نيست
قدرتي مثل اين
بايد دست چند تا پليس باشه؟
ببين من راجب اين فکر کردم
...اين مثل برنامه پيشگيري نيست قرار نيست مردم رو بخاطر
کاري که نکردن دستگير کنيم
نه تو فقط آينده رو مي بيني
و مخفي اش ميکني
ديگه به کي ميتوني اعتماد کني؟
نميدونم
ولي دير يا زود،يکي ميفهمه
نوت اشتباه - آه بچه ها؟ -
!بچه ها - نوت اشتباه -
صبر کن،چه خبره؟
خيلخب يکم فضا بهش بدين
بريم سراغ کارمون
خيلخب
...آدماي زياد کت و شلوار پوش - "ت.آ.و 8"
اين يعني چي؟ - نميدونم -
کاغذ هاي سفيدي جلوي يه پس زمينه آبي بودن
شايد يه يونيفرم؟
جستجوي اينترنت درباره ي"ت.آ.و 8"نتيجه اي
درباره يه هواپيماي نظامي قديمي رو نشون ميده
چند دهه اي ميشه که عتيقه شده
عاليه
پس ما دنبال يه خلباني که تو زمان سفر
ميکنه ميگرديم!،عاليه
رويا هاي دش که گزارش پليس نيستن
يه خيال ان
هرجزئياتي که جرم محسوب نميشه
راجب اين يکي بهم بگو
اين يارو داشت حلقه ي ازدواجش رو مي پيچوند
ديدمش که داره سمت يه جمعيتي ميره
به نظر مي يومد که ميخواد فرار کنه
قاتل؟
شايد
اين مرد پريد که از قرباني محافظت کنه
همم کت و شلوار سياه - قياقه ي قاتل رو ديدي؟ -
نه،ولي قيافه ي قرباني رو چرا
قانون استوين،لايحه ي مجلس؟
اون"الن ميزوشي" ــه - يه سناتوره -
از همين منطقه
من بهش راي دادم
بايد باهاش چندکلومي حرف بزنيم
نه بذار اول بريم پيش والي
اگه اين يه تهديدي عليه يه سناتور آمريکايي ــه
!پس بهتره والي از اف بي آي باشه - بليک -
بذار کارمون رو بکنيم
همينکه بيشتر فهميديم ميريم سمت مامورا
به علاوه،ما سال بهتري نسبت به اونا داريم
چون آينده ي بچه هامون خيلي مهمه که يه تاس رو انداخت
قانون استيون رو بگين
زندگي يه جهت پيدا ميکنه
ببخشين
شما بايد کارآگاه وگا باشين
خودشه
و شما هم مامور"شيل" هستين از سازمان امنيت ملي
خواهش ميکنم منو"امان" صدا کنين
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
سيستم هاي چشم شاهين يک الگوي خطر
نارنجي رنگ بر اساس تلاقي ...چند عامل شناسايي
ما فکر ميکنيم که سناتور در خطره
هميني که گفت
تهديد خاصي ــه؟
خب هنوز جزئيات کامل رو نداريم
خب متاسفانه شما به پيش بيني پليسي لازم ندارين
که بدونين سناتور دشمن هايي داره
منظورم اينه که ايشون مبارزه ي براي قانوني کردن
ژن درماني سلول تخم انسان ها رو رهبري ميکنن
بخاطر تهديدات زياد به جونش
سازمان امنيت ملي واسشون يه مامور استخدام کرده
براي همين من اينجام - سلول تخم -
آره سناتور بعداً ميتونه بهتر توضيح بده
ولي به اصلاح
دي ان اي بچه تو رحم مربوط ميشه
که باعث پيشگيري از بيماري ميشه
يه جورايي ميشه گفت پيش سلامتي
ولي چرا بايد کسي با اين مشکلي داشته باشه؟
منم هرروز اين سوالو از خودم ميپرسم،کارآگاه...؟
لارا وگا
تحليل گرم،دش پارکر
اين تکنولوژي ها ميتونن جلوي هربيماري
اعم از ام اس يا پارکينسون رو بگيرن (اختلالات دستگاه ايمني و عصبي بدن)
ولي همينطور قدرت اصلاح
چيزاي ظاهري رو هم ميده
پوست سالم،رنگ چشم
تحمل بيشتر ماراتون هاي المپيک (مسابقات دو)
بعضيا فکر ميکنن مثل يه خدا عمل ميکنه
از اين جهته که خيلي از تهديدات ايجاد ميشه
گروه هاي افراطي
ما اقدامات احتياطي رو انجام داديم
کاش خودش بيشتر احتياط ميکرد
هرکجا ميريم جمعيت و مخالفا هستن
ولي سناتور،کنسل کردن برنامه هاي عمومي رو درنظر نميگيره
چون مردمم منو نفرستادن که جلوي يه جنگ رو بگيرم
بلکه منو فرستادن که يکي درست کنم
قانون استيون
پسرتون،اون 6 سالش بود
بخاطر يه اختلال ژنتيکي مرد که
ميتونستيم تو رحم جلوشو بگيريم اگه اين علم قانوني بود البته
متاسفم
ژني که اونو کُشت از من اومده
بايد باهاش زندگي کنم
ولي قسم خوردم که هيچ والدين ديگه اي بهش دچار نشن
خب اين لايحه،آه
راي گيري به زودي شروع ميشه؟
پنج شنبه...که باعث ميشه دو روز آينده
بحراني باشن
چند دسته از نظر هاي عموم ميتونه همه چي رو عوض کنه
پس اگه منو ببخشين کاري دارم که انجام بدم
از ديدنتون خوشحال شدم
رويداد عمومي بعديش کجا برگزار ميشه؟
آزمايشگاه ونتنر
کنفرانس مطبوعاتي همينجا برگزار ميشه
خب اگه اونو کنسل نميکنه پس حداقل بذار همراش بشيم
شايد يه چيزي از سيستم مون بتونه به شناسايي تهديد کمکون کنه
حتماً،هرچي چشم بيشتر،بهتر
فقط يادتون باشه که پليس مترو براي کمک اينجاست
اين نمايش خودمونه
مشکلي ني
و خواهش ميکنم
سناتور تشريف آوردن
فاصله بدين
دوستان،ازتون ميخوايم که برين عقب تر
!راجب داشتن دشمن شوخي نميکردن
متشکرم
!تو يه قاتلي
از اين طرف سناتور
!وگا
!وايسا! پليس مترو
سناتور از اين طرف - سناتور رو بگيرين -
!کارآگاه مراقب باش
اون يارو رو ميشناختي؟
کي بود؟
بخاطر اومدن پيشم ممنونم
بخاطر تماست ممنون
آخرين باري که حرف زديم گفتي که هر ...اطلاعات مفيدي که به دست آوردم قبل از وگا
به تو بگم
خب فکر ميکردم تو همکارشي
بخش محرمانه اش درست بود
ولي نه،من جزو تيم نيستم
ولي من کاري که ميکنن رو قبول ندارم
خب شديم دو تا
ولي مراقبشون هستم
اينارو ميشناسي؟
هنري بلومفلد از آژانس اطلاعات
...اون يکي - تايلر رينالدز -
رئيس کميته اطلاعاتي مجلس سنا
بيخود نيست که ميز بزرگ رو به تو دادن
اينو از کجا آوردي؟
فقط بذار بگم که من و خواهرم اسناد نگه مي داشتيم
چون رفيقت آقاي بلومفلد درخواست اجازه براي
گرفتن سه تا باتري براي راه انداختن يه حوض شير جديد رو داده
خب اگه فکرميکني که من ...بهش گفتم که تو کي هستي
!دراونصورت که الآن اينجا نبودي
پس واسه چي من اينجام؟
که جلوشون رو بگيري
چه بخواي چه نخواي تو هم تو اين قضيه بامايي
اينو ببر دفتر سناتور رينالدز
بدش به يکي از کارکناش
خيلي منتظرت نميذاره
چيه؟ - مهم نيست -
تنها چيزي که سناتور ازت ميپرسه "اينه که:"چطوري بايد از بين اش ببري؟
اون موقع است که بهش ميگي که يکي از همکارات ميدونه
که بلومفلد از مجلس چي درخواست کرده
اگه جستجوشون براي پيشگوها الآن تموم شه
چيزي که رو اين ميزه افشا نميشه
ميخواي يه سناتور رو تهديد کني؟
نه
تو قراره اينکارو بکني
نگران نباش
عادي تر از اونيه که فکرشو ميکني
من يه پليسم
بازم نميخواي کاري رو بکني که هيشکي انجام نداده
تا حالا فکر کردي که...چرا؟
چرا بلومفلد دنبالت ميگرده؟
منظورت اينه که ميخواد برده مون کنه
اگه بلوفلد به کمکت نياز داشته باشه
شايد،فقط شايد يه دليلي داره
بذار تظاهر کنيم اين حرفو نزدي
نه بذار تظاهر کنيم که شترديدي نديدي
بخاطر برادرت هم که شده
و ديگه هم باهام تماس نگير
هيچ وقت
از اون نوع پليسايي که خيلي خوشم نمي ياد
با قائم مقام"پالمر" تماس بگير
اون به من مديون ــه
نگران ستوان بليک نباش
بعداً ترتيبش رو ميديم
قائم مقام بلومفلد
به"تورن تيپت"خوش اومدي
تصور ميکنم بعد از روزي که داشتي يه نوشيدني بخواي
البته،طبقه بالا،اينجا تو زندگي غيرنظامي
ميتونيم ترتيب ويسکي بهتري رو بديم
متشکرم جنرال
اوه،کار قديمي ــه
منو"بريج" صدا بزن
شنيدم که کميته اطلاعات دست از چک
کردن بازپرسي قانوني ات برداشته
حرف اوناست نه من
يه همچين چيزي
اينطور فرض ميکنم که نميخواي
به بخش خصوصي انتقال پيدا کنه
نه در واقع وقتي به تورن تيپت فکر ميکنم
فکر بخش خصوصي از سرم ميپره
شما تقريباً چهارمين شاخه ي دولت هستين
به جز اينکه شما تاثيرگذارترين
لازم نيست طفره بري هنري
ميدونيم که چرا اينجا هستي
حتي با وجود اينکه سناتور رينالدز ترسيده شده
هنوز ميخواي که پيدا شون کني
بهترين ابزار ضدترور تاريخ
بخاطر يه روند اشتباه،توسط خشم عمومي از بين رفت
منظورم اينه که اصلاً نبايد به
مراجع قانوني محلي سپرده ميشدن
دفعه ي بعد،مردم رو وارد قضيه نميکنيم
دارم گوش ميدم
سوال اينجاست که وقتي پيشگو هارو پيدا کنم باهاشون چيکار کنم
بدون کميته،حمايت دولت براي يه
مهارکردن طولاني مدت هم وجود نداره
يه ضرر واقعي
منم همين فکرو ميکنم
البته تورن تيپت فقط يه پيمان کاره
براي همين امکان مداخله تو يه عمليات دولتي وجود نداره
...اگرچه اگه ارتش
بهتر نيست بگيم مازاد ارتش؟ دردسترس قرار بگيره
بدون شک ميشه مهره اي که طلبش ميکنيم
بدون شک
اين کل چيزي بود که تونستم از دوربين هاي نظارتي بگيرم
شبيه فراري ات ــه؟
خودشه
اون کيه؟ - آه،موجود فضايي؟ -
هيچ تطابقي تو سيستم ازش نيست
به نظر آشناست - آکيلا اگه بدون نتايج شناسايي -
دنبال صورت بگردي چي؟
بگيم،7 روز گذشته
تو تمام دوربين هاي منطقه
زيرکانه است وگا
بذار ببينيم
ها،اين يارو شايد سوابقي ازش تو سيستم نباشه
ولي خودش اون بيرونه
الگوي تحرکاتش نشون ميده که
چهار پنج تا گروه جامد جاهايي که بيشتر بوده
يه بيمارستان،يه دبيرستان و چند رستوران
اينا چه اشتراکي باهم دارن؟
تا جايي که ميتونم بگم،فقط با يارومون اشتراک داره
خب پس اون کيه؟
آرتور ــه
بالاخره داره برميگرده سمتت
اسمي هم داره؟
نه ميخواد باهام حرف بزنه
ميدونم که چرا اومدي سمتم
ولي آخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که
تو نجات دادن يه سناتور بهتون کمک کنم پس بذار بي خيالش بشيم
چرا؟
اين کميته اطلاعاتي مجلس سنا ست که
که دارايي هاي يه آژانس اطلاعاتي مخفي رو پوشش ميده
از وقتي که طرح هاي حوض شير رو گرفتم اين مکان رو زيرنظر گرفته بودم
آگتا
از ديدنت خوشحال شدم
کاش منم ميتونستم همينو بگم
آشنا نيست؟
اونا مي يان دنبالمون
بلومفلد ــه
اومده بود اداره،چشم شاهين رو بررسي ميکرد
اون دنبال ما ميگرده؟
درخواست تاييدش رو داده
خوشبختانه تونستم متوقفش کنم
فعلاً البته
ولي تو طرف رو ديدي...بهش ميخوره يه اين سادگي قبول کنه؟
پس ميخواي چيکار کنم؟
بس کن
هم اين قضيه رو
هم قضيه ي بعدش - !بازنشست شو -
من وارد يه تله شدم
يه مداخله...بايد قبل از اينکه به کشتنمون بدي،استعفا کني
من اينکارو نميکنم
سناتور،کاري که ميکنه
قانوني که بخاطرش مبارزه ميکنه
ممکنه جان ميليون ها نفر رو نجات بده
بايد کمکش کنم
نه
اونا درست ميگن
چي؟
واسه همتون
خيلي خطرناکه
آره...ولي بدون روياهام
من هنوزم يه پليسم نه؟
قبل از اينکه همديگه رو ببينيم،فکر ميکردم يه پيشگو بهترين ابزاري ــه
که يه پليس ميتونه داشته باشه
من ازت استفاده کردم
تو خيلي بيشتر از اين هستي
تو از من استفاده نکردي
من داوطلب شدم و يه سري رو نجات دادم
آره همينکارو کرديم و وقتي پاي جون من درميون بود،منو هم نجات دادي
دوتاتون
براي پنج دوره زندگي به اندازه کافي کسي رو نجات دادين
چي ميگي؟
ميگم که شايد بهتره دوباره به تنهايي کار کردن عادت کنم
و شايد تو هم بهتره به فکر
يه شغل ديگه باشي
بايد برم
اون درست ميگه دش
به اندازه ي کافي نجات دادي
اينو نميدونم
ولي قطعاً بيشتر از شما دوتا نجات دادم
وگا کجاست؟
...آه
اون نميدونه که من اينجام
فکر نميکرد که امن باشه
امن؟ - يه سري مامور آژانس اطلاعات دنبالمون ميگردن -
آرتور ازم خواست که سرمو پايين نگه دارم
شايد بهتره همينکارو. بکني
...دش
اونا روياهاي منن
و ريسک خودمه
و ميخوام که انجامش بدم
کمک ميکني يا نه؟
چيز جديدي مي بيني؟
سناتور و"شيل"رو که ميدونيم
و اونم همون يارويي که ديروز بود
مرد با لباس آبي
يه جور مخفف؟
يه هواپيماي ارتشي ــه ولي به حروف نگاه کن
چرا تارن؟
ما داريم به يه اسکن مغزي دست ساز از يه روياي آينده نگاه ميکنيم
فقيرا که حق انتخاب ندارن (ضرب المثل)
نه فقط تار نيست
.......
عکس دوتايي ــه
يه انعکاس ــه
ت.ا.و 8" نيست بلکه"8 وت" ــه"
"صنايع"8 وت
اسم يه توزيع کننده تجاري
گوشت تو واشنگتن ــه
بايد اينو به وگا نشون بدم
اون عصبي ميشه ها
خب بعد از اينکه جلوي يه قتل رو گرفتيم،هرکاري دلش خواست بکنه
منتظر کسي بودي؟
رفيق توئه؟
نه دقيقاً
آقاي"والاس"؟
"نوربرت والاس؟"
بله
هنري بلومفلد از آژانس اطلاعات دفاعي
ميشه بيام تو؟ - خب اين بستگي داره -
بهونه ات واسه اومدن به اينجا چيه؟
محرمانه است
اين ديگه چيه؟ حکم ات کو؟
تعجب ميکني اگه بهت بگم که
اسمت به عنوان يه ارتباطي با تهديد تروريستي دراومده؟
ترور؟من طراح گيم ام
پس مشکلي نداري که يه نگاهي
به سيستمت يندازيم
در حقيقت من براي حريم خصوصيم ارزش قائلم
(اين يه رمز الفباي عدديه؟(همين رمز هاي معمولي خودمون (بدون بايومتريک؟(رمز هاي اثر انگشتي و اسکن چشمي
بايومتريک چيز بدي که داره آدم بد ها رو تشويق ميکنه
تا قسمت هاي مربوط بدن به پسورد رو قطع بکنن
خب،راه هاي هست که بشه پسورد رو فهميد
يا ميتوني کار مون رو آسون تر بکني
ميتوني =من از پليس ها بدم مياد= رو امتحان بکني (I hate cops )
A اما با با يه "چهار "به جاي حرف I و "يک "به جاي حرف
من توي هيچ ليست تروريستي نيستم
به خاطر اين نيست که اينجاييد
و ،به هر حال ،بايد بدونيد که
شما ها داريد با بد آدمي در مي افتيد
برعکس ،بيشتر مردم که اذيت شون ميکنيد
هنوز ميتونم بهتون پيشنهاد بدم براي خودتون يه تيم حقوقي استخدام کنيد
من حقوق خودم رو ميدونم
خيلي خب آقاي والاس
ميخوام باهات رو راست باشم،تهديد تروريستي که بهش اشاره کردم
کاملا حقيقيه،اما،نه اسم تو به عنوان يه
مظنون توي ليست نيستيد فکر ميکنم که ميتونيد کمک بکنيد
به تو کمک کنم؟- به همه مون -
من به سوابق برنامه پريکرايم دسترسي دارم ميدونم که توي تمام
مدت اجراي برنامه اونجا کار ميکرديد
تو پيشگو ها رو ميشناسي
آره
درست مثل اينکه يه حيون دست آموز رو بشناسي
من مراقب بدن ها شون بودم
موهاشون رو کوتاه ميکردم دندون هاشون رو مسواک ميزدم
بعد از اونجا نديدي شون؟
من زندان بان شون بودم
فکر ميکني که دل شون ميخواد بيان پيشم؟
جواب نه است
اما من اخرين نفري خواهم بود که بهش ميگي درصورتي که مي آومدن پيشت
شما يک نابغه در ضمينه تکنولوژي هستيد مگه نه آقاي والاس؟
خب ميتونم يه سرور محلي رو بدون استفاده
از راهنما خاموش بکنم البته اگه منظور تون اين باشه
تا به حال اسم گروه مِمنتوُ موري رو شنيدين؟
اگه شنيده بودم با اين اسمش حتماً يادم مي موند
چي ميگي اگه بهت بگم
ما با يه گروه تروريستي طرف هستيم که
با وجود تمام تلاش هاي نيرو هاي اطلاعاتي دولت
خودشون رو يه جورايي ناپديد کردن
اطلاعات دولتي چه ترکيب ناهمگوني
ناپديد؟
نه ايميلي
Ip نه حتي يه
نه حتي يه پينگ از ضبط چهره اصطلاحات ي که توي اين چند خط گفت) (به اينترنت و تبادل اطلاعات اينترنتي ربط دارن
تمام نظارت هاي تصويريِ الکترونيکي ـه دولت
..که انقد از شون ميترسي
اونها از جلوش رد ميشن جوري که حتي انگار اونجا نبودن
حالا،اونا يه نقشه بزرگ تو سر شونه آقاي والاس
و پيشگو ها ميتونن تنها اميد مون باشن
که قبل از اينکه بهمون ضربه بزنن بتونن ببيننش
اخرين باري که مرد هاي کت شلواري از پيشگو ها
کمک ميخواستن،چهارده سالشون بود
اونها بهشون گفتن که اونها داوطلب ميشن که جون مردم رو نجات بدن
و اونها فقط چند هفته توي حوض شير ميمونن
هشت سال بعد بهشون اجازه دادن که برن
و اگه يه سري مخالف بودن
به هيچ وجه نبايد ميزاشتن که آزاد بشن
اتفاقا منم يکي از اون هام
متاسفم
اي کاش ميتونستم کمک تون کنم
باشه هر جور که تو بگي
محل رو بگرديد از پايين تا بالاش
همه وسايل ش رو برداريد
نميتونيد اين کار رو بکنيد
مسئله امنيت ملي مطرحه آقاي والاس
واقعا کمک زيادي از دستم بر نمياد
کويل هاي القاي توي چهار چوب دَر کارگذاشتم (يک نوع افزايش دهنده ولتاژ الکتريکيه)
براي مواقعي که يکي بخواد وسائلم رو بدزده
احتمالا يادم رفته بود که بهش اشاره کنم
ولي ، اميد وارم توي تحقيقات تون موفق بشيد
بريم
اينجا داري چيکار ميکني؟
از بازنشستگي برگشتم
با اميد به زندگي توي 104.5 سال
پولم تموم ميشه زماني که 36 سالم ميشه
دَش- هنري بلوم فلد آومده بود خونه والاس -
چي؟
اون داشت به وضوح دنبال پيشگو ها ميگشت ،وگا
اون فکر ميکنه که ما احتمالا
تنها راه براي جلوگيري از يه گروه تروريستي اسم مِمنتوُ
موري،مِمنتوُ موري
اسم شون رو شنيده بودي؟
بلوم فلد به يه سري تندرو اشاره کرد
اون گفت اون ها دارن نقشه يه حمله رو ميکشن
اگه حقيقت داشته باشه چي؟
اگه حق با اون باشه چي؟ شايد بتونيم کمک بکنيم ؟
با پا پيش گذاشتن- دنيا جاي خطرناکيه دَش -
اين باعث نميشه که همه خطرات اون بيرون مسئوليتش با تو باشه
جلوي يکي ديگه رو ميگيرم - نه -
جلوي يکي ديگه رو ميگيرم و ميکشم کنار
ميکشم کنار
براي هميشه
بزار من نگران بلوم فلد باشم
يه تماس از دوست مخصوصت دريافت کردم
آرتور؟ - اره -
اون يارو دلرباـه فکر ميکنه که بلوم فلد افتاده دنبال شون
حق با اون ـه
خب،باورت نميشه که ازم خواست راجبش چيکار بکنم
پا يه زندگي شون در ميونه
مال منم همينطور
و منم نميخوام بريزمش دور
فکر ميکني اين فقط يه شغله برام؟
يه مقام تفنني يه؟
بلوم قلد رفته خونه والاس
دَش هم اونجا بوده
چطوري؟
چطوري پيدا شون کرده؟ - پيدا شون نکرده -
....اما مشکل اصلي اينه که
صبر کن، ميگي اين مشکل اصلي نبود؟
مشکل اصلي اينه که
ما نميدونم که چقد بهشون نزديک شده
چقدر ميدونه راجب شون
يا فقط داره از طريق فايل هاي گذشته پيش ميره
يا واقعا يه سرنخ داره؟
بايد ازش بپرسي - من؟ -
تو هَم ؟ - تو باهش رفت و آمد داري -
نه،نه،وگا،من اينجا نيستم که
من اينجا نيستم که از پيشگو ها حمايت کنم
اين وظيفه توـه
توي اين جريان همه مون باهم هستيم
نه
من توي اين ماجرا ها گرفتار شدم فقط به خاطر تو
شغل من حفظ قانونه نه قانون شکني
خب ،من فکر ميکرد شغل مون نجات جون مردم ـه - خودمون تنهايي ؟ -
اگه بلوم فلد داره دنبال پيشگو ها ميگرده
حتما فکر ميکنه که ميتونن کمک بکنن
..و اگه پيشنهاد ميدي که دَش رو تحويل بديم
نه،نه ،متوجه ام،اون دوسته ته با هم کارئوکه ميخونيد (همون اهنگ خوندن دَش)
اما چي ميشه اگه محافظت ازش
به قيمت جون بقيه تموم بشه؟
واقعا ميتوني باهاش کنار بيايي؟
خودش ميتونه؟
اين اتفاق نمي افته
درسته
چون خودت اينطوري ميگي
اگه واقعا ميخواي از دَش محافظت بکني
بهش بگو که ديگه دور برت نياد
با بليک به کجا رسيدي؟ - بهتر از اونچه که انتظارش رو داشتيم -
آکيلا ،تنها چيزيه که برامون مونده؟
"صنايع "8 وت
يه تامين کننده هميشگيه گوشت مصنوعي
و اينم نقشه شبکه توضيع شونه
و ببين الگوي حرکتي کي داره کاملا باهاش هم خوني ميکنه
شايد فرد مورد نظر ما راننده کاميونت ـه
اگه اينطوره اون برنامه ريزي کرده تا فردا شب
به آزمايشگاه ونتنر مواد غذايي برسونه
درست قبل از اينکه سنتاتور براي گرد همايي سر بزنه
پس اينطوري بهش نزديک ميشه
نه ،انطوري اون و گيرش ميندازم
بي اجازه وارد شيم؟
خب ،ما نميتونيم همينطوري بي اجازه وارد جاي بشيم
مگه اين که يکي رو ببينيم که توي خطر باشه
به نظر من که يکي توي خطر اون تو
پس اينجا جاييه که گوشت ها ازش ميان؟
اره،واقعا سخته آدم باور کنه اين چيزا قبلا از گاو هاي زنده توليد ميشدن ،درست ميگم؟
اين لوازم رو ببين
ترتيب سنج دي ان اي
ترکيب کننده
مثل اينکه يه ذره دير رسيديم
اين کتاب
چيه؟اين ديگه چيه؟
توي بسته اي بود که هفته پيش از اسپارول آورده بوديم
فکر ميکردم معاينه اش کرديم
"آ.ت.س.ج"
اين دي ان اي ـه
اون بايد از تجهيزات براي
براي ترکيب چيزي استفاده کرده باشه
مِمنتوُ موري
اين جريان فقط راجب يه سناتور نيست
وايستا،وايستا
بيا عقب
بليک
يادته بهت گفتم که
،اگه بتونم راجب قاتل سناتور اطلاعات پيدا کنم
بايد به ماموران فدرال بگي
مِمنتوُ موري،اين سمبليه که بهمون توي
جلسه يه توجيهي نشون دادي مگه نه؟ فکر ميکني اي با يه تهديد عليه -
سناتور ميزو شي مرتبطه؟
خب، گاراگاه وگا اين رو از يکي از مظنونين مون بدست آورده
که به گفته کارفرماش با نام مستعار داگ هارتسوک شناخته ميشه
اون در رفته ؟ - درسته -
اما ما يه قسمت از ترتيب يک دي ان اي پيدا کرديم
چطوري کارگاه وگا از مظنون باخبر شده؟
از طريق خبر چين محرمانه
خب،کار درستي کردي که پيش من اومدي
لازمه که از اين کپي بگيرم
قربان؟
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟
اگه مِمنتوُ موري همچنان تو اختفا بمونه
چطوري بايد رد شون رو بزنيم؟
پري کرايم رو يادته ،ستوان؟
البته که يادمه
درست اداره اش نکردن
اين اتفاق دفعه بعد پيش مياد
دفعه بعد؟
يعني داريد دنبال پيشگو ها ميگرديد؟
منظورم اينه که بايد ست مون براي هر انتخاب باز باشه
چون نميخوام اولين چيزي اولين چيزي که راجب حمله
مِمنتوُ موري ميهفهمم تعداد اجساد باشه
واقعا فکر ميکني ايرادي نداره که بلوم فلد رو بياريم اينجا؟
خب،اگه اون چهره دَش رو ميشناخت همين الانش هم
براي گرفتنش اقدادم ميکرد حداقل اينطوري اگه به پيدا کردن مون نزديک شده -
باشه بليک ميتونه بهمون هشدار بده
بر فرض اينکه بتونيم به بليک اعتماد کنيم - چه بخواي چه نخواي، همين الان ش هم اعتماد داريم -
چي گيرت آومده؟ - نتايج بررسي دقيق صحنه جرم -
توي تاسيسات گوشت سازي
يک دا ان اي متابقت يافته فاقد توضيح
مظنون ما
آقاي هارتوسک؟ - شايد نام مستعار باشه -
اين يارو يه دکتره لاينول گرِي
اين که اون نيست - عجيبه ،مگه نه؟ -
عکس مال چند سال پيشه
اما دي ان اي کاملا تطابق داره
اون قيافه اش و عوض کرده - شايد -
جراحي پلاستيک،گسترده
و کاملا عالي
باشه،خب اون کي هست حالا؟
يا ... کي بوده؟
فارغ التحصل ممتاز از دانشگاه هاروي ماد توي 19 سالگي،بعدش
دکتراش رو از دانشگاه هاوارد توي 23 سالگي گرفته
اينجا نوشته زنش ماري مُرده
قبل از اينکه دکترا رو تموم بکنه
و بعدش از کشور خاج شده - استاديار روي توي دانشگاه-
ملي سئول قبول کرده جاي بوده که پيشقدم ـه
روش هاي جديد تغيير ژنوم ها" با نوکلئاز هاي مهندسي شده" شده (نوکلئاز ها يک نوع انزيم هستن که براي تغيير دادن توي ژن ها ازشون استفاده ميشه)
باشه،اينا طوري بهم توضيح بده که انگار به دانشگاه ام اي تي نرفتم
اون علمي که سناتور داره ازش حمايت ميکنه
عملا اون(گري) اختراعش کرده
و بعدش توي 2051
و توي دوران اوجش تو 36 سالگي
از دانشگاه استعفا ميده
و کاملا از انظار ناپديد ميشه
تا دنباله روي آروزش براي تحويل دادن
گوشت مصنوعي بره؟- يا دسترسي به-
به لوازم شون داشته باشه براي ترکيب حالا هرچي که اون دي ان اي هست داشته باشه
من که پول هام روي يه توله سگ کوچيک با نمک گذاشتم
يا يه سلاح بيولوژيکي
اونم ميشه
اما متاسفانه بيشتر صفحه ها خاکستر شدن
پس ما نميتونيم کل توالي(ترتيب دي ان اي)رو داشته باشيم
شايد بتونيم جلوش رو بگيريم قبل از اينکه بتونه تمومش بکنه
نه - هنوز داري قتل رو ميبني -
نه به وضوح
ما در حال مداخله هستيم
اينجوري ديدن چگونه گي اتفاق افتادنش سخت تر ميشه
اما هنوز دارم مردنش رو ميبينم
گري چي،يونيفورم آبي چطور؟
هنوز ميبينيش؟- نه ديگه نميبينمش -
اون لابد از راه ديگه اي خودش رو بهش ميرسونه
شايد بتونيم بريم پيش والاس و دوباره ذهن من رو بررسي کنيم
نه ، اين ديگه جزو گزينه ها مون نيست
نه با بلوم فلد که داري دور بر رو بو ميکشه
ما بايد يه راه پيدا کنيم تا اين کار رو سخت تر هم بکنيم
ممنون که من رو توي اين مدت کوتاه به حضور قبول کرديد
يادگرفتم که مردم دوست ندارن
خبر هاي بد رو شخصاً بيان کنن
اميد وارم که اين يه استثناء براي اين قانون نباشه
حق باشماست
يه سرنخ ديگه دارم
چالز پِل
اون قبلا براي تو کار ميکرد
قبل از اينکه مليون ها دلار پول مون رو بالا بکشه و ناپديد بشه
گيرش انداختين؟
چند هفته پيش اون توي يکي از
ساختمان هاي داراي امنيت بالاي آ.ا.د نفوذ کرده
اون به اسناد طراحي سيستم مهار فوتونيک ما
دسترسي پيدا کرده
حوض شير -
فکر ميکني اون يه پيشگوـه - يا براي يکي شون کار ميکرده -
توسط مارشال هاي ايالتي زمين گير شده
قبل از اينکه بتونيم ازش بازجويي بکنيم
افسوس - شايدم نه -
اخرين مکاني که توش بوده توي يه جزيره بوده
بالاتر از ساحل درياي کارولينا گردنه فيلدللر
همسايه ها ديدنش که با يه زن صحبت ميکرده روزي که ناپديد شده
بلوند، خودش رو نگه ميداره (با کسي رابطه اي نداره از لحاظ عشق بازي)
ميگن که اسمش آگتا ست
پيداش کن
خيلي خب ،بچه ها،برو که رفتيم
گري رو نميبينم
ممنون
از همه تون ممونم که آومدين
همونطور که خيلي از شما ها ميدونيد من آدم مذهبي هستم
و موضع کليساي من اينه که همه نوع هاي زندگي مقدس هستن
براي هزاران سال
از گاليله تا ونتنر اين به معناي مخالفت با علم بوده
اما با افتخار ميگم که توي چند سال گذشته
کليسا ديده که چقدر علم ميتونه
زندگي ها رو حفظ بکنه
و حذف کردن رنج و درد براي ضعيف ترين ها در ميان مان
و الان دوست دارم از شما بخوام تا با قهرمان من آشنا بشيد
هر کدوم شون از بيماري هاي ژنتيکي رنج ميبرن
که اين لايحه خذفش ميکنه
حالا، براي خيلي ها شون دير شده اما اين افراد شجاع
اخرين ماه ها شون رو وقف
تا مطمعن بشن بقيه مثل اونها رنج نميکشن
لنز ها حالت گرمايي رو نشون بديد
مامور شل
شما کسي رو توي
نيم طبقه مستقر داريد؟
بايد خالي باشه اون ناحيه امن شده
وگا ،چي شده؟
شل اون آومده داخل
آومده داخل- داري راجب چي حرف ميزني؟ -
يه مرد اينجا بي هوشه مثل اينکه يکي از بيمار هاست
اون بايد توي ساختمان باشه
من که نميبينمش - تمامي نقاط کنترل ،توي حالت آماده باش هستيم -
مظنون احتمالا توي ساختمانه
و من باور دارم که شما هم ميتوانيد
ويلچر منتها اليه سمت چپ
خداوند شما رو برکت بده و خداوند
به قهرمانان امريکا برکت بده خودشه -
بياريدش پايين بگيريدش -
نه نه - بگيريدش-
نه،من با پليس هستم حرکت کن ،حرکت کن
من و ببخش سناتور
بخواب رو زمين
حرکت کن،حرکت کن
سناتور حالتون خوبه آسيبي نديد؟
من خوبم فکر کنم حالم خوبه
نه
نه خوب نيستي
چي ؟داره راجب چي حرف ميزنه؟
چشم تون
ببريدش به يه بيمارستان همين الان
يه راه خروج ايمن برام جور کنيد،زود باشيد
دکتر ها هنوز دارن سعي ميکن که ترکيب آلودگي رو تشخيص بدن
هر چيزي که هست،اونا ميگن که
داره به نحوي دي ان اي ش رو بلافاصله تغيير ميده
اجازه بديد که مظنون رو بازجويي کنم ستوان
تصميمش با من نيست
تا قبل از اينکه رئيسم بياد
بعد از شما
حال سناتور چطوره؟
خودت دقيقا ميدوني که حالش چطوره
باهاش چيکار کردي؟
کار خاصي نکردم
چيزي که اون نميخواست با ميليون ها آدم ديگه بکنه
ديگران؟
اون فقط ميخواست بيماري ها رو درمان بکنه
همه مون توي اون موقعيت بوديم کاراگاه
،يکي دوستش داري مريض ميشه مثل پسر سناتور
تموم سلول هاي وجودمون ميخواد بهش کمک بکنه
پس ميخواستي زنت رو نجات بدي يو شکست خوردي
و حال از دست جهان عصياني هستي؟
اگه اين درکش رو براتون آسون تر ميکنه
نه،زن شما سال ها قبل تر اينکه استعفا تون رو تحويل بدين و ناپديد بشد مُردهِ
شما ميخواستيد ديگران رو از رنج کشيدن از همون درد نجات بديد
درست مثل سناتور
سرزنشش نکن کارگاه
اون فقط ضعيفه>همه مون هستيم
ميخوايم توي اجتناب ناپذير دخالت بکنيم
توي مرگ
مِمنتوُ موري
لاتينه که معنيش ميشه
يادت باشه که خواهي مُرد
مسيحيان اوليه
از سمبل جمجمه به عنوان يادآور
که تمام چيز هاي توي جهان فاني هستن
که تمام چيز هاي که ما ميسازيم - که تمام چيز هاي که ما ميسازيم-
ميتونه به آسوني ما رو نابود بکنه
ديگه به شما احتياجي نخواهم داشت
ممنون،ولي ميمونم
توي دانشگاه هارواد،ازمايشگاه ما
با مگس سرکه کار ميکرد
يه مگس رايج ميوه
ما روي تغييرات ژنتيکي کار ميکرديم
ميتونست ما رو به پيدا کردن واکسن سرطان راهنمايي کنه
فقط .... به اخر برسونيمش
يک بار براي هميشه
چه اتفاقي افتاد؟ - درست کار نکرد -
. بايد کار ميکرد اما
من توالي رو اشتباهي وارد کردم
G به جاي C يه حرف ساد
خسته بودم
بايد درک کنيد که
چطوريه که با شغلت زندگي کني شبانه روزي
ميدونم - در عوض مصونيت -
در برابر سرطان،مگس ها به بچه ها شون منتقلش کردن
چرخه زندگي شون 14 ساعته
هر جنس ماده شون 500 تا تخم ميزاره
توي سه روز همه مگس هاي محوطه دانشگاه مرده بودن
اين کار به خاطر اينکه
توي آزمايشگاه شلخته بودي يو
يه سري مگس رو به کشتن دادي کردي؟ آزمايشگاه؟ -
نه،اين دانش توي دماي اتاق اتفاق مي افته
با شش تا از رايج ترين عناصر روي زمين
اين ميتونست هر جاي اتفاق بي افته
پس فکر ميکني که اگه قانون استيون تصويب بشه
يه دانش اموز دبيرستاني ـه با انگيزه
ميتونه کل يک گونه رو از بين ببره
نه
انسانيت
اونهاي که توش سهيم ان کاراگاه
و شما فکر ميکنيد با کشتن يه
سناتور دولت امريکا ميتونيد
به هدف تون برسيد - اميدوارم -
به خاطر خودمونم که شده - خب ، ميتوني ببيني -
که لقب پيچيده بودنت قبل از هوشت
تو آگهي فوتت اومده
.اگه ميخواييد ناشر معرفيکنيد سرتا پا گوشم
چه اتفاقي براش مي افته؟
انتقال دهنده ويروسي که روي پوستش افتاد
اول رنگ دانه هاي پوستش رو عوض ميکنه
سرطان پوست بعدش بافت هاي داخليش
سيستم حفاظتي بدنش بقيه کار رو انجام ميده (گلبول هاي سفيد در واکنش به بعضي از سرطان ها به خود بدن و بافت هاي سالم حمله مبکنن)
بايولوژي يه کثيف کاري لذيذِ
چطوري ميتونيم جلوش رو بگيريم؟
نميخواهيد
نميتونيد
اما اگه کنگره با اين لايحه پيش بره
بعد از اينکه ببنه اين تکنولوژي چيکار ميتونه بکنه
سناتور فقط يه شروع خواهد بود
ديگه با کيا کار ميکني؟
،اونهاي که وجدان دارن دانشمندان
مرد ها و زن هاي که واقعا ميفهمن اينگونه مداخله ها توي زندگي چيکار ميتونه بکنه
من يه هيولا نيستم کاراگاه
و باور کني يا نه من اوني هستم که ما رو از خودمون نجات ميده
وگا
لازمه که اين رو ببيني
اين سناتوره
صورت شه
ناقل ويروس رنگ دانه ها رو تغيير داده
به کد هاي دي ان اي اش متصل شده
اون از 20 دقيقه پيش توي کما رفته
فقط اوليه،کارگاه ها
اميدوارم که اولين از تعداد زيادي نباشه
اندومدا ،کيه؟
آگتا؟
..اون ها آومدن به جزيره
بلوم فلد و آدم هاش
پيدات کردن؟
فقط به زور تونستم در برم
داره اتفاق مي افته
بايد آماده باشيم
دوباره اون رويا رو ديدم
بذاريدشون اون تو
StarTak & Alpay_FM